1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,527 Мутація: це ключ до нашої еволюції. 4 00:00:29,655 --> 00:00:35,409 Це дозволило нам розвиватися на домінуючий вид на планеті. 5 00:00:35,536 --> 00:00:40,079 Цей процес зазвичай триває тисячі й тисячі років. 6 00:00:40,207 --> 00:00:44,620 Але кожні кілька сотень тисячоліть, еволюція стрибком вперед. 7 00:04:28,185 --> 00:04:30,177 Ніагарський водоспад, 8 00:04:30,312 --> 00:04:32,554 до канадських Скелястих гір, 9 00:04:32,689 --> 00:04:36,639 і тоді це тільки кілька сотень миль до Анкоріджа. 10 00:04:36,777 --> 00:04:40,608 - Чи не буде холодно? — Ну, ось у чому справа, дурню. 11 00:04:40,739 --> 00:04:43,775 Інакше це не була б пригода. 12 00:04:43,909 --> 00:04:46,696 І коли ти збираєшся це зробити? 13 00:04:48,747 --> 00:04:51,534 не знаю 14 00:04:51,666 --> 00:04:55,035 Після середньої школи. Перед коледжем. 15 00:05:39,172 --> 00:05:41,414 - Марі! - Я не знаю, що сталося. 16 00:05:41,550 --> 00:05:45,464 - Девід? — Не знаю... Я просто торкнувся його. 17 00:05:45,595 --> 00:05:48,549 - Я не мав на увазі... — Викличте швидку! 18 00:05:48,682 --> 00:05:51,599 Ми тільки торкнулися. Просто геть від мене! 19 00:05:51,726 --> 00:05:55,142 – Швидку викликати?! - Не чіпай мене! 20 00:05:56,231 --> 00:06:02,150 Зараз ми бачимо початки іншого етапу еволюції людини. 21 00:06:02,279 --> 00:06:07,818 Ці мутації часто проявляються в період статевого дозрівання спровоковані періодами емоційного стресу. 22 00:06:07,951 --> 00:06:11,236 Дякую, міс Грей. Це було досить пізнавально. 23 00:06:11,371 --> 00:06:15,700 Однак це не дозволяє вирішити проблему це в центрі уваги цього слухання. 24 00:06:15,834 --> 00:06:19,582 Три слова: чи небезпечні мутанти? 25 00:06:19,713 --> 00:06:25,466 Це несправедливо, сенатор Келлі. Неправильно людина, яка керує автомобілем, може бути небезпечною. 26 00:06:25,593 --> 00:06:29,294 – Ми видаємо водійські права. — Так, але не жити. 27 00:06:30,015 --> 00:06:35,139 Сенатор, мутанти, які виступили і показали себе публічно 28 00:06:35,270 --> 00:06:38,853 зустріли страх, ворожість, навіть насильство. 29 00:06:38,982 --> 00:06:41,437 Це через ту ворожість 30 00:06:41,568 --> 00:06:45,779 що я закликаю Сенат голосувати проти реєстрації мутантів. 31 00:06:45,905 --> 00:06:49,274 - Змусити мутантів викритися... - Викриваються? 32 00:06:49,409 --> 00:06:54,118 Що мутанти повинні приховувати, що робить вони так бояться назвати себе? 33 00:06:54,247 --> 00:06:58,459 — Я не казав, що вони ховаються. — Давай покажу тобі, що приховано. 34 00:06:58,585 --> 00:07:04,338 У мене тут список ідентифікованих імен мутанти, що живуть прямо тут, у Сполучених Штатах. 35 00:07:04,466 --> 00:07:08,250 - Сенатор Келлі... - Дівчина в Іллінойсі, яка проходить крізь стіни. 36 00:07:08,386 --> 00:07:12,965 Що їй заважає ходити в банківське сховище? Або в Білий дім? 37 00:07:13,099 --> 00:07:18,473 Або в їхні будинки? І навіть є чутки про таких могутніх мутантів 38 00:07:18,605 --> 00:07:21,771 що вони можуть увійти в наш розум і контролювати наші думки, 39 00:07:21,900 --> 00:07:24,355 забираючи нашу Богом дану свободу волі. 40 00:07:24,486 --> 00:07:29,194 Американський народ заслуговує на це право вирішити, чи хочуть вони своїх дітей 41 00:07:29,324 --> 00:07:33,321 бути в школі з мутантами. Навчати мутанти. 42 00:07:35,121 --> 00:07:40,460 Пані та панове, правда в тому, що мутанти цілком реальні. 43 00:07:41,711 --> 00:07:46,207 І вони серед нас. Ми повинні знати, хто вони, 44 00:07:46,341 --> 00:07:50,385 і, перш за все, ми повинні знати, що вони можуть зробити. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,241 Ерік. 46 00:08:18,623 --> 00:08:20,662 що ти тут робиш 47 00:08:20,792 --> 00:08:25,039 Навіщо ви задаєте питання до яких ти вже знаєш відповіді? 48 00:08:25,171 --> 00:08:29,500 - Не відмовляйся від них, Еріку. - Що ти хочеш, щоб я зробив, Чарльз? 49 00:08:29,634 --> 00:08:33,050 Я вже чув ці аргументи. 50 00:08:33,179 --> 00:08:37,391 Це було дуже давно. Відтоді людство еволюціонувало. 51 00:08:37,850 --> 00:08:41,101 Так... в нас. 52 00:08:47,318 --> 00:08:53,107 Ти крадешся сюди, Чарльз? Що б ви не шукали? 53 00:08:59,414 --> 00:09:01,490 Я шукаю надію. 54 00:09:02,792 --> 00:09:08,913 Я принесу тобі надію, старий друже. А у відповідь прошу лише одне. 55 00:09:10,925 --> 00:09:13,381 Не ставай мені на шляху. 56 00:09:17,098 --> 00:09:21,345 Ми майбутнє, Чарльз, а не вони! Вони більше не мають значення. 57 00:09:35,491 --> 00:09:37,531 Це все. 58 00:09:45,334 --> 00:09:49,878 Де ми? Я думав, ти сказав, що ти є довезе мене аж до Лафлін-Сіті. 59 00:09:50,006 --> 00:09:52,045 Це місто Лафлін. 60 00:10:23,623 --> 00:10:28,368 Панове, за всі мої роки Я ніколи не бачив нічого подібного. 61 00:10:30,087 --> 00:10:34,500 Ти дозволиш цій людині піти зі своїми грошима? 62 00:10:34,634 --> 00:10:35,962 ні! 63 00:10:36,093 --> 00:10:38,929 Я буду битися з ним! 64 00:10:40,681 --> 00:10:43,351 Пані та панове, 65 00:10:43,476 --> 00:10:45,515 наш рятівник! 66 00:10:46,979 --> 00:10:49,138 Не бий його по яйцях. 67 00:10:49,273 --> 00:10:53,686 - Ти сказав, що все допустимо. - Все допустимо, але він сприйме це особисто. 68 00:11:05,790 --> 00:11:07,414 Ти ідіот! 69 00:11:20,137 --> 00:11:26,140 Пані та панове, сьогоднішній переможець і все ще король клітки, 70 00:11:26,269 --> 00:11:28,594 Росомаха. 71 00:11:57,508 --> 00:12:02,503 Хочеш чогось новенького, мила? Або ти прилипаєш до води? 72 00:12:11,522 --> 00:12:13,562 Я вип'ю пива. 73 00:12:23,117 --> 00:12:27,328 Острів Елліс, місце прибуття для американських іммігрантів, 74 00:12:27,455 --> 00:12:29,578 знову відкриває свої двері. 75 00:12:29,707 --> 00:12:33,787 Підготовка майже завершена для Всесвітнього саміту ООН. 76 00:12:33,919 --> 00:12:40,717 Захід обіцяє бути наймасштабнішим єдине зібрання світових лідерів в історії. 77 00:12:40,843 --> 00:12:46,264 Лідери обговорять питання, починаючи від угоди про світову економіку та зброю, 78 00:12:46,390 --> 00:12:50,851 до феномена мутантів і його вплив на нашу світову арену. 79 00:12:50,978 --> 00:12:54,727 Американські законодавці стверджують дебати щодо проблем мутантів 80 00:12:54,857 --> 00:13:00,278 має бути основним фокусом того, що є, принаймні на поверхні це дипломатична справа. 81 00:13:00,404 --> 00:13:04,354 - Ви винні мені трохи грошей. - Стю, давай не будемо цього робити. 82 00:13:04,492 --> 00:13:08,323 Жоден чоловік так не терпить побоїв без знака, щоб показати це. 83 00:13:08,454 --> 00:13:11,823 - Давай, це того не варте. - Я знаю, хто ти. 84 00:13:11,957 --> 00:13:16,915 Ви втратили гроші. Продовжуючи так, ви втрачаєте щось інше. 85 00:13:17,546 --> 00:13:19,586 Обережно! 86 00:13:32,186 --> 00:13:34,428 Геть з мого бару, виродок! 87 00:15:23,297 --> 00:15:27,626 - Що ти в біса робиш? - Вибачте. Мені потрібна була поїздка. 88 00:15:27,759 --> 00:15:31,342 - Я думав, ти можеш мені допомогти. - Геть! 89 00:15:32,181 --> 00:15:34,339 - Куди я маю йти? - Я не знаю. 90 00:15:34,475 --> 00:15:37,725 — Ти не знаєш чи тобі байдуже? - Виберіть один. 91 00:15:40,647 --> 00:15:43,767 - Я врятував тобі життя! - Ні, не робив. 92 00:15:58,749 --> 00:16:02,082 Ти не маєш що їсти, правда? 93 00:16:23,607 --> 00:16:25,646 Я Роуг. 94 00:16:30,989 --> 00:16:35,034 Ви були в армії? Це не означає, що ви були в армії? 95 00:16:42,668 --> 00:16:45,206 - Нічого собі! - що? 96 00:16:47,798 --> 00:16:50,834 - Раптом моє життя стало непоганим. - Якщо вам більше подобається дорога... 97 00:16:50,968 --> 00:16:54,383 ні! Виглядає чудово. 98 00:16:57,516 --> 00:17:00,185 Виглядає затишно. 99 00:17:06,817 --> 00:17:09,983 Покладіть руки на грілку. 100 00:17:11,321 --> 00:17:14,358 - Я не зроблю тобі боляче, хлопче. - Нічого особистого. 101 00:17:14,491 --> 00:17:17,860 Просто коли люди торкаються моєї шкіри, щось відбувається. 102 00:17:17,994 --> 00:17:19,821 що? 103 00:17:19,955 --> 00:17:22,624 не знаю Вони просто травмуються. 104 00:17:24,876 --> 00:17:27,249 Справедливо. 105 00:17:30,173 --> 00:17:33,258 Коли вони виходять, боляче? 106 00:17:36,513 --> 00:17:38,969 Кожен раз. 107 00:17:42,436 --> 00:17:45,009 Так що це за ім'я Rogue? 108 00:17:46,189 --> 00:17:49,641 не знаю Що за ім'я Росомаха? 109 00:17:54,656 --> 00:17:56,898 Мене звати Логан. 110 00:17:58,326 --> 00:18:00,568 Марі. 111 00:18:02,664 --> 00:18:06,828 - Вам слід пристебнути ремінь безпеки. - Слухай, хлопче, мені не потрібні поради щодо... 112 00:19:12,859 --> 00:19:15,433 ти в порядку 113 00:19:15,570 --> 00:19:18,737 - Малюк, з тобою все гаразд? - Я застряг! 114 00:21:03,678 --> 00:21:07,462 Хіба ти не повинен був принести хтось знову з тобою? 115 00:21:19,986 --> 00:21:22,192 - Що сталося? - Вони знали. 116 00:21:31,247 --> 00:21:32,955 Чарльз... 117 00:21:45,720 --> 00:21:49,421 - Де зараз мутант? - З ними. 118 00:21:52,310 --> 00:21:56,604 Я зробив перший крок. Це все, що вони знають. 119 00:21:58,024 --> 00:22:02,567 Приходьте, наближається саміт ООН. Час для нашого маленького тесту. 120 00:23:14,433 --> 00:23:16,925 Куди він їде? 121 00:23:42,086 --> 00:23:44,755 куди ти йдеш 122 00:23:51,679 --> 00:23:53,719 сюди! 123 00:24:19,916 --> 00:24:22,489 - Куди ти йдеш? - Сюди! 124 00:24:22,627 --> 00:24:24,666 Він там. 125 00:24:30,968 --> 00:24:33,293 Відпусти! Чого ти поспішаєш? 126 00:24:38,476 --> 00:24:40,515 сюди! 127 00:24:57,745 --> 00:25:00,236 Доброго ранку, Логане. 128 00:25:00,373 --> 00:25:05,200 Отже, я хотів би, щоб ваші визначення слабких і сильні антропні принципи в середу. 129 00:25:05,336 --> 00:25:07,375 Це буде все. 130 00:25:13,969 --> 00:25:16,211 - До побачення, професоре. - До побачення, Кіті. 131 00:25:20,768 --> 00:25:22,807 Фізика. 132 00:25:23,270 --> 00:25:26,390 Я Чарльз Ксав'є. Бажаєте снідати? 133 00:25:26,524 --> 00:25:29,228 - Де я? - Вестчестер, Нью-Йорк. 134 00:25:30,277 --> 00:25:34,192 На вас напали. Мої люди привіз вас сюди для отримання медичної допомоги. 135 00:25:34,323 --> 00:25:38,451 — Мені не потрібна медична допомога. - Так, звичайно. 136 00:25:40,037 --> 00:25:42,575 - Де дівчина? - Роуг тут. вона в порядку 137 00:25:42,706 --> 00:25:44,913 справді? 138 00:25:46,168 --> 00:25:51,293 Ах Логане, я б хотів, щоб ти познайомився з Ороро Монро, також називається Шторм. 139 00:25:51,423 --> 00:25:54,508 Це Скотт Саммерс, якого ще називають Циклопом. 140 00:25:57,555 --> 00:26:00,010 Вони врятували тобі життя. 141 00:26:01,392 --> 00:26:04,891 Думаю, ви вже зустрічалися з доктором Джин Грей. 142 00:26:05,020 --> 00:26:10,145 Ти в моїй школі для обдарованих. для мутанти. Тут ти будеш у безпеці від Магнето. 143 00:26:10,276 --> 00:26:13,395 - Що таке магнето? - Дуже потужний мутант, 144 00:26:13,529 --> 00:26:17,229 хто вірить, що назріває війна між мутантами та рештою людства. 145 00:26:17,366 --> 00:26:20,118 Я стежив за його діяльністю на деякий час. 146 00:26:20,244 --> 00:26:23,827 Чоловік, який напав на вас є його соратником під назвою Саблезуб. 147 00:26:23,956 --> 00:26:25,747 Шаблезубий? 148 00:26:26,917 --> 00:26:29,455 Буря. 149 00:26:30,337 --> 00:26:33,291 Як тебе називають? Колеса? 150 00:26:34,758 --> 00:26:38,377 Це найдурніша річ, яку я коли-небудь чув. 151 00:26:39,638 --> 00:26:42,509 А Циклоп, так? 152 00:26:42,641 --> 00:26:45,097 Ти хочеш піти з мого шляху? 153 00:26:46,270 --> 00:26:49,520 Логане, минуло майже 15 років, чи не так? 154 00:26:50,274 --> 00:26:53,441 Живучи з дня на день, переїзд з місця на місце, 155 00:26:53,569 --> 00:26:56,404 без пам'яті про те, хто чи що ти. 156 00:26:56,530 --> 00:26:58,855 Замовкни! 157 00:26:58,991 --> 00:27:04,151 дай мені шанс Можливо, я зможу допомогти вам знайти деякі відповіді. 158 00:27:05,581 --> 00:27:08,831 - Звідки ти знаєш? — Ти не один маєш подарунки. 159 00:27:08,959 --> 00:27:11,284 - Куди ти йдеш? - Куди він їде? 160 00:27:11,420 --> 00:27:13,460 сюди! 161 00:27:18,093 --> 00:27:19,504 Що це за місце? 162 00:27:21,597 --> 00:27:26,140 Анонімність - перший захист мутанта проти ворожнечі світу. 163 00:27:26,268 --> 00:27:28,308 Гей, немає повноважень! 164 00:27:29,229 --> 00:27:33,559 Для громадськості ми просто школа для обдарованої молоді. 165 00:27:33,692 --> 00:27:37,560 Циклоп, Шторм і Жан були одними з моїх перших учнів. 166 00:27:37,696 --> 00:27:41,528 Я їх захищав, навчив їх контролювати свої сили 167 00:27:41,658 --> 00:27:45,241 і з часом навчити інших робити те саме. 168 00:27:46,038 --> 00:27:49,786 Студенти в основному втікачі - переляканий, самотній. 169 00:27:49,917 --> 00:27:54,875 Деякі з такими екстремальними дарами, що вони становлять небезпеку собі та оточуючим. 170 00:27:55,005 --> 00:27:56,713 Як твій друг Роуг. 171 00:27:56,840 --> 00:28:01,633 Нездатні до фізичного контакту з людьми, мабуть, на все життя. 172 00:28:01,762 --> 00:28:06,887 І все ж ось вона з іншими її ж ровесниками, навчання, бути прийнятим, 173 00:28:07,017 --> 00:28:09,057 не боявся. 174 00:28:19,571 --> 00:28:22,062 - Джон! - Вибач. 175 00:28:26,161 --> 00:28:28,450 Я Боббі. 176 00:28:28,580 --> 00:28:30,869 - Як тебе звати? - Негідник. 177 00:28:30,999 --> 00:28:33,870 - Що з нею буде? - Це залежить від неї. 178 00:28:34,002 --> 00:28:38,047 Поверніться до світу як освічений молода жінка, або залишитися, щоб навчати інших. 179 00:28:38,173 --> 00:28:41,957 Стати таким, як діти ніжно називають «Люди Ікс». 180 00:28:42,094 --> 00:28:44,466 Ласкаво просимо до Mutant High. 181 00:28:46,682 --> 00:28:49,683 Але школа – це лише наше публічне обличчя. 182 00:28:49,810 --> 00:28:54,388 Нижчі рівні, однак, це зовсім інша справа. 183 00:28:57,901 --> 00:29:02,528 Коли я був хлопчиком, я виявив, що маю влада контролювати свідомість людей. 184 00:29:02,656 --> 00:29:05,277 Змусити їх думати або робити все, що я хочу. 185 00:29:05,409 --> 00:29:09,489 Коли мені було 17 Я зустрів молодого чоловіка на ім’я Ерік Леншерр. 186 00:29:09,621 --> 00:29:15,410 Він теж мав незвичайну силу. Він міг створюють магнітні поля та керують металом. 187 00:29:15,544 --> 00:29:21,547 Вірити в те, що людство ніколи прийми нас, він розгнівався і став мстивим. 188 00:29:23,093 --> 00:29:25,762 Він став Магнето. 189 00:29:26,888 --> 00:29:30,340 Там є мутанти з неймовірними можливостями, Логане. 190 00:29:30,475 --> 00:29:33,891 І багато хто не поділяє моя повага до людства. 191 00:29:34,021 --> 00:29:38,232 Якщо ніхто не готовий протистояти їм, дні людства можуть закінчитися. 192 00:29:38,358 --> 00:29:40,517 Я домовлюся з тобою. 193 00:29:40,652 --> 00:29:44,732 Дайте мені 48 годин, щоб дізнатися що Магнето хоче від тебе, 194 00:29:44,865 --> 00:29:47,735 і я даю вам слово що я використаю всю свою силу 195 00:29:47,868 --> 00:29:53,110 щоб допомогти вам зібрати те, що ви втратили, і те, що ви шукаєте. 196 00:30:21,276 --> 00:30:25,855 Сенаторе, ви за реєстрацію зброї, так? Деякі з цих дітей т.зв 197 00:30:25,989 --> 00:30:30,900 володіти більш ніж у 10 разів руйнівна сила будь-якої пістолети. 198 00:30:31,036 --> 00:30:35,283 Ні, я не бачу різниці. Я бачу лише зброю в наших школах. 199 00:30:35,415 --> 00:30:38,286 Ну, це справедливо. добре 200 00:30:38,418 --> 00:30:40,245 так? 201 00:30:40,378 --> 00:30:43,961 Це буде близько. Голосування з таким завантаженням завжди близьке. 202 00:30:44,091 --> 00:30:47,257 А як щодо саміту ООН? Світ буде спостерігати. 203 00:30:47,385 --> 00:30:51,798 — Можливо, ви могли б використати це собі на користь. — Ми американці, Генрі. 204 00:30:51,932 --> 00:30:55,550 Нехай весь інший клятий світ справляються з мутантами по-своєму. 205 00:30:55,685 --> 00:30:58,852 Ви знаєте цю ситуацію? Ці мутанти? 206 00:31:00,107 --> 00:31:05,646 Людям подобається ця Джин Грей? Якби це залежало від мене, я б замкнув їх усіх. 207 00:31:07,197 --> 00:31:09,439 Це війна. 208 00:31:09,574 --> 00:31:12,694 Це причина існування таких людей, як я. 209 00:31:20,043 --> 00:31:22,368 Де ми в біса? 210 00:31:32,305 --> 00:31:34,262 Пілот! 211 00:31:37,018 --> 00:31:41,811 Причина в таких, як ти У дитинстві я боявся ходити до школи. 212 00:32:13,096 --> 00:32:15,136 мені шкода 213 00:32:16,224 --> 00:32:19,095 - Для чого? - Якщо я зроблю тобі боляче. 214 00:32:28,653 --> 00:32:32,568 Тож... не міг дочекатися знову зняти сорочку, га? 215 00:32:49,341 --> 00:32:52,092 Метал являє собою сплав під назвою адамантій. 216 00:32:52,218 --> 00:32:57,889 Нібито незнищенний. Це було хірургічно пересадили йому весь скелет. 217 00:32:58,016 --> 00:33:01,219 Як він міг вижити така процедура? 218 00:33:01,353 --> 00:33:08,648 Його мутація. Він має незвідану регенерацію здатність, яка дозволяє йому швидко зцілюватися. 219 00:33:08,777 --> 00:33:12,192 Це також робить його віком неможливо визначити. 220 00:33:12,322 --> 00:33:16,106 Він цілком міг бути старшим за вас, професор. 221 00:33:16,242 --> 00:33:19,077 - Хто це з ним зробив? - Він не знає. 222 00:33:19,204 --> 00:33:22,620 І він нічого не пам'ятає про своє життя до того, як це сталося. 223 00:33:22,749 --> 00:33:27,411 Експерименти на мутантах. Це не нечувано. 224 00:33:28,213 --> 00:33:31,214 Але я ніколи раніше не бачив нічого подібного. 225 00:33:31,341 --> 00:33:33,748 Як ти думаєш, чого від нього хоче Магнето? 226 00:33:33,885 --> 00:33:37,586 Я не зовсім впевнений, що Магнето хоче саме його. 227 00:34:01,955 --> 00:34:05,158 Жаба має злий язик, сенаторе. 228 00:34:05,291 --> 00:34:07,331 Так само як ти. 229 00:34:13,675 --> 00:34:15,916 Хто ви люди? Де Генрі? 230 00:34:16,052 --> 00:34:19,801 Містер Гайріч помер на деякий час, сенатор. 231 00:34:19,931 --> 00:34:24,676 Але я змусив Містику тримати вас тут компанії. Вона приймає так багато форм. 232 00:34:24,811 --> 00:34:28,144 Що б ти не зробив зі мною, ти мене виправиш. 233 00:34:28,273 --> 00:34:32,140 Кожне сказане мною слово буде підтверджено. 234 00:34:35,071 --> 00:34:40,410 Ви богобоязлива людина, сенатор? Це така дивна фраза. 235 00:34:40,535 --> 00:34:43,536 Я завжди вважав Бога вчителем. 236 00:34:43,663 --> 00:34:47,246 Як світлоносець, мудрість і розуміння. 237 00:34:47,375 --> 00:34:51,538 Ви бачите, Я думаю, що ти насправді боїшся мене. 238 00:34:52,964 --> 00:34:55,965 Я і мій рід. Братство мутантів. 239 00:34:58,970 --> 00:35:05,423 Це не так вже й дивно, насправді. Людство має завжди боявся того, чого не розуміє. 240 00:35:07,103 --> 00:35:12,310 Ну, не бійтеся Бога, сенаторе, і точно не бійся мене. 241 00:35:14,068 --> 00:35:16,108 Більше ні. 242 00:35:17,947 --> 00:35:22,823 - Що ти збираєшся зі мною зробити? — Скажімо так, що Бог діє надто повільно. 243 00:36:38,361 --> 00:36:40,934 Думаю, тобі тут буде комфортно. 244 00:36:41,072 --> 00:36:44,986 - Де твоя кімната? - Зі Скоттом, у коридорі. 245 00:36:46,077 --> 00:36:49,161 Це твій подарунок? Терпіти цього хлопця? 246 00:36:49,288 --> 00:36:52,989 Насправді я телекінетик. Я можу рухати речі своїм розумом. 247 00:36:53,125 --> 00:36:56,210 справді? Що за речі? 248 00:36:57,129 --> 00:36:59,087 Всякі речі. 249 00:37:00,508 --> 00:37:03,425 — Я теж маю телепатичні здібності. - Як ваш професор? 250 00:37:03,553 --> 00:37:08,594 Далеко не такий потужний. Але він вчить мене розвивати це. 251 00:37:08,724 --> 00:37:10,764 Я впевнений, що він. 252 00:37:12,562 --> 00:37:14,684 - Так прочитай мої думки. - Краще б ні. 253 00:37:14,814 --> 00:37:19,226 - Давай. Боїшся, що це може тобі сподобатися? — Сумніваюся. 254 00:37:41,173 --> 00:37:43,795 Що ви бачите? 255 00:37:43,926 --> 00:37:45,800 Скотт! 256 00:37:49,682 --> 00:37:51,721 На добраніч, Логане. 257 00:38:00,109 --> 00:38:02,434 Ти мені скажеш триматися подалі від своєї дівчини? 258 00:38:02,570 --> 00:38:05,571 Якби мені довелося це зробити, вона не була б моєю дівчиною. 259 00:38:05,698 --> 00:38:09,861 Тоді я думаю, у вас нічого немає про що хвилюватися, ти... Циклоп? 260 00:38:10,244 --> 00:38:14,242 Це повинно просто спалити вас що такий хлопець, як я, врятував тобі життя, га? 261 00:38:14,373 --> 00:38:17,991 Ви повинні бути обережні. Наступного разу мене може не бути. 262 00:38:18,127 --> 00:38:21,710 О, і Логане, тримайся подалі від моєї дівчини. 263 00:38:56,707 --> 00:38:58,747 Логан? 264 00:39:07,510 --> 00:39:10,629 Логан! Логан, прокинься. 265 00:39:44,755 --> 00:39:46,795 Допоможіть мені! 266 00:39:48,842 --> 00:39:51,796 Хтось, допоможіть! 267 00:40:22,710 --> 00:40:24,749 Скотт, візьми подушку. 268 00:40:27,214 --> 00:40:29,752 Це був нещасний випадок. 269 00:40:39,309 --> 00:40:42,145 - Логан? - Що сталося? 270 00:40:43,564 --> 00:40:46,849 - З нею все гаразд? - З нею все буде добре. 271 00:40:48,235 --> 00:40:51,402 - Що вона мені зробила? - Коли Роуг торкається когось, 272 00:40:51,530 --> 00:40:54,282 вона забирає їхню енергію, їхню життєву силу. 273 00:40:54,408 --> 00:40:57,824 У випадку мутантів, вона деякий час поглинає їхні дари. 274 00:40:57,953 --> 00:41:00,491 У вашому випадку ваша здатність лікувати. 275 00:41:03,459 --> 00:41:09,579 — Було відчуття, що вона ледь не вбила мене. - Якби вона протрималася довше, могла б. 276 00:42:03,727 --> 00:42:07,143 Як ми почуваємося, сенаторе? Просунутий, я сподіваюся. 277 00:42:24,456 --> 00:42:26,912 Якого біса ти зі мною зробив? 278 00:42:27,042 --> 00:42:31,087 Сенаторе, це безглуздо. Куди б ви пішли? 279 00:42:31,213 --> 00:42:33,620 Хто б тебе прийняв, тепер ти один з нас? 280 00:43:30,439 --> 00:43:34,816 Томмі, відпусти! Томмі, будь ласка, відпусти це! 281 00:43:34,943 --> 00:43:37,778 Я кажу мамі. 282 00:43:51,209 --> 00:43:53,879 Це мутант? 283 00:43:59,134 --> 00:44:03,381 ...Саміт ООН. З лідерами понад 200 країн, які беруть участь, 284 00:44:03,513 --> 00:44:07,974 Секретна служба змінилася Острів Елліс перетворився на справжній Форт-Нокс 285 00:44:08,101 --> 00:44:13,771 на завтрашнє урочисте відкриття. Острів Елліс лежить менше ніж в одній милі від... 286 00:44:15,567 --> 00:44:17,441 Шахрай! 287 00:44:17,569 --> 00:44:19,645 Боббі! 288 00:44:19,779 --> 00:44:25,022 Розбійник, що ти зробив? Вони кажуть ви крадете сили інших мутантів. 289 00:44:25,160 --> 00:44:27,199 ні! Я позичив його силу. 290 00:44:27,329 --> 00:44:31,113 Ви ніколи не використовуєте свою силу проти іншого мутанта. 291 00:44:32,209 --> 00:44:34,248 У мене не було вибору. 292 00:44:34,377 --> 00:44:39,752 - Ні, ти повинен зрозуміти... - На твоєму місці я б сам пішов звідси. 293 00:44:41,551 --> 00:44:45,715 - Що ви маєте на увазі? — Слухайте, студенти налякані. 294 00:44:45,847 --> 00:44:50,593 Професор Ксав'єр розлючений. Я не знаю, що він з тобою робитиме. 295 00:44:52,812 --> 00:44:55,766 Думаю, самому буде легше. 296 00:45:01,905 --> 00:45:03,944 Ви повинні піти. 297 00:45:26,304 --> 00:45:30,384 Що ти шукаєш, Ерік? Це дивно. 298 00:45:30,517 --> 00:45:35,428 Є ще потужніші мутанти. Чому це має бути для нього таким важливим? 299 00:45:35,563 --> 00:45:39,182 — Може, це його так з людьми. - Він тобі не подобається. 300 00:45:39,317 --> 00:45:42,935 - Як ти міг сказати? — Ну, я ж екстрасенс, ти ж знаєш. 301 00:45:44,656 --> 00:45:46,280 - Де вона? - ВООЗ? 302 00:45:46,408 --> 00:45:48,780 Шахрай. 303 00:45:48,910 --> 00:45:50,369 Вона пішла. 304 00:45:54,874 --> 00:45:57,330 Ласкаво просимо, професоре. 305 00:46:00,463 --> 00:46:02,503 Ласкаво просимо до Cerebro. 306 00:46:08,263 --> 00:46:10,801 Це, звичайно, велика, кругла кімната. 307 00:46:10,932 --> 00:46:14,301 Мозкові хвилі мутантів відрізняються від звичайних людей. 308 00:46:14,436 --> 00:46:19,643 Цей пристрій підсилює мою силу, дозволяючи мені визначати місцезнаходження мутантів на великих відстанях. 309 00:46:19,774 --> 00:46:24,401 — Саме так я збираюся знайти Роуга. - Чому б тобі просто не використати його, щоб знайти Магнето? 310 00:46:24,529 --> 00:46:29,108 Я намагався, але він знайшов якось захистити себе від цього. 311 00:46:29,242 --> 00:46:32,362 Звідки він міг знати, як це зробити? 312 00:46:32,495 --> 00:46:34,903 Тому що він допоміг мені його побудувати. 313 00:46:35,039 --> 00:46:37,281 Тепер, вибачте... 314 00:46:50,555 --> 00:46:52,761 Ви коли-небудь? 315 00:46:52,891 --> 00:46:54,930 Використовував Cerebro? 316 00:46:55,059 --> 00:46:57,135 немає 317 00:46:57,270 --> 00:47:02,609 Потрібен певний контроль і... для таких, як я, це... 318 00:47:02,734 --> 00:47:04,276 Небезпечно. 319 00:47:42,815 --> 00:47:44,974 ...зараз посадка на колії 4. 320 00:47:48,821 --> 00:47:50,861 — Вона на вокзалі. - Де це? 321 00:47:50,990 --> 00:47:56,530 Кілька миль на захід звідси. Ви не можете залишити особняк. Це та можливість, яка потрібна Магнето. 322 00:47:56,663 --> 00:48:00,363 - Слухай, я причина, чому вона пішла. - У нас була угода. 323 00:48:00,500 --> 00:48:03,287 З нею все добре. Вона просто засмучена. 324 00:48:03,419 --> 00:48:07,880 Шторм, Циклоп, знайди її. Подивіться, чи можете ви поговорити з нею. 325 00:48:16,265 --> 00:48:19,266 - що? - Де мій мотоцикл? 326 00:48:56,389 --> 00:48:58,180 Гей, малюк. 327 00:49:13,197 --> 00:49:15,653 Вибачте за минулу ніч. 328 00:49:17,285 --> 00:49:19,324 Я теж. 329 00:49:20,163 --> 00:49:22,202 Ти знову біжиш? 330 00:49:23,749 --> 00:49:26,287 Я чув, що професор злий на мене. 331 00:49:26,419 --> 00:49:29,835 - Хто тобі це сказав? - Хлопчик у школі. 332 00:49:29,964 --> 00:49:35,255 - Коли ти востаннє її бачив? — Вона мала зустрітися зі мною на обід. 333 00:49:39,098 --> 00:49:42,799 Ви подивіться навколо, Я уточню в квитковому агенті. 334 00:49:55,823 --> 00:49:58,279 Ласкаво просимо, професоре. 335 00:50:22,433 --> 00:50:28,056 - Ти думаєш, що я повинен повернутися. — Я вважаю, що вам слід керуватися своїм інстинктом. 336 00:50:32,777 --> 00:50:38,317 Перший хлопець, якого я поцілувала три тижні пролежав у комі. 337 00:50:40,993 --> 00:50:43,663 Я все ще відчуваю його в своїй голові. 338 00:50:45,122 --> 00:50:48,408 І з тобою так само. 339 00:51:15,403 --> 00:51:19,400 Людей небагато це зрозуміє, через що ти проходиш. 340 00:51:19,532 --> 00:51:22,698 Але я думаю, що цей хлопець Ксав’єр один із них. 341 00:51:24,245 --> 00:51:27,448 Здається, він щиро хоче вам допомогти. 342 00:51:27,581 --> 00:51:30,037 І це рідкість. 343 00:51:32,128 --> 00:51:34,583 Для таких, як ми. 344 00:51:43,889 --> 00:51:46,012 Добре, значить... 345 00:51:46,142 --> 00:51:50,435 що ти кажеш Дати цим виродкам ще один шанс? 346 00:51:52,398 --> 00:51:54,853 Давай, я подбаю про тебе. 347 00:51:56,861 --> 00:51:59,530 - Ти обіцяєш? - Так. 348 00:52:00,614 --> 00:52:02,654 Так, я обіцяю. 349 00:52:14,128 --> 00:52:16,666 Ходімо зараз. Я сказав тобі не... 350 00:52:18,299 --> 00:52:21,833 Їй приблизно 17, мій зріст, 351 00:52:21,969 --> 00:52:25,303 має каштанове волосся і вона... 352 00:52:33,314 --> 00:52:36,149 Кричи для мене. 353 00:53:19,777 --> 00:53:22,612 Кинь гратися. 354 00:54:04,113 --> 00:54:06,354 Ви, мабуть, Росомаха. 355 00:54:08,158 --> 00:54:13,283 Цей дивовижний метал не протікає усе ваше тіло, чи не так? 356 00:54:23,590 --> 00:54:25,334 СТІЙ! 357 00:54:25,467 --> 00:54:27,294 Припиніть це! 358 00:54:28,053 --> 00:54:32,596 - Якого біса ти від мене хочеш? - Ти? Мій любий хлопчик! 359 00:54:32,724 --> 00:54:35,394 Хто сказав, що я хочу тебе? 360 00:54:56,748 --> 00:54:58,124 Молодь! 361 00:55:09,845 --> 00:55:12,550 Добре, тримайся! Тримайте його тут же. 362 00:55:12,681 --> 00:55:17,142 Залишайтеся на місці. Покладіть руки над головою. Зараз! 363 00:55:48,050 --> 00:55:51,216 Ви, Homo sapiens і ваша зброя. 364 00:55:55,015 --> 00:55:58,265 - Досить, Ерік. - Відпусти їх. 365 00:56:03,357 --> 00:56:06,808 Чому б не вийти туди, де я можу тебе побачити, Чарльз? 366 00:56:09,821 --> 00:56:12,110 Для чого вона тобі потрібна? 367 00:56:12,240 --> 00:56:15,158 Ти не можеш прочитати мої думки? 368 00:56:17,037 --> 00:56:19,492 що тепер Врятувати дівчину? 369 00:56:20,457 --> 00:56:24,502 Тобі доведеться вбити мене, Чарльз. І що це дасть? 370 00:56:24,628 --> 00:56:29,622 Нехай вони приймуть цей закон, і вони вас отримають в кайданах з номером на лобі. 371 00:56:29,758 --> 00:56:33,423 - Так не буде. - Тоді вбий мене і дізнайся. 372 00:56:36,681 --> 00:56:39,173 ні? Тоді відпусти мене. 373 00:56:47,859 --> 00:56:50,185 добре! 374 00:57:02,749 --> 00:57:05,240 Хочеш спробувати удачу, Чарльз? 375 00:57:09,297 --> 00:57:11,586 Я не думаю, що зможу зупинити їх усіх. 376 00:57:27,357 --> 00:57:32,482 Все ще не хоче йти на жертви. Ось що робить тебе слабким. 377 00:57:44,291 --> 00:57:46,829 До побачення, Чарльз. 378 00:58:17,282 --> 00:58:20,236 - Ви сказали, що він хотів мене. - Я зробив жахливу помилку. 379 00:58:20,368 --> 00:58:25,279 Його шолом був якось розроблений щоб заблокувати мою телепатію. 380 00:58:25,415 --> 00:58:28,831 Не міг зрозуміти, що він шукав поки не стало занадто пізно. 381 00:58:28,960 --> 00:58:31,036 - Куди ти йдеш? — Знайти її. 382 00:58:31,171 --> 00:58:34,207 - як? - Традиційний спосіб: подивіться. 383 00:58:38,136 --> 00:58:41,339 - Логане, ти не можеш зробити це сам. - Хто мені допоможе? Ви? 384 00:58:41,473 --> 00:58:45,305 - Наразі ви всі виконали чудову роботу. - Тоді допоможіть нам. Боріться з нами. 385 00:58:45,435 --> 00:58:48,306 Битися з тобою? Приєднатися до команди? Бути Людиною Ікс? 386 00:58:48,438 --> 00:58:51,190 Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? Ти мутант. 387 00:58:51,316 --> 00:58:54,151 Світ повний людей які ненавидять і бояться вас 388 00:58:54,277 --> 00:58:59,235 і ви витрачаєте час на спроби щоб захистити їх. У мене є кращі справи. 389 00:58:59,366 --> 00:59:02,900 Знаєш, Магнето має рацію. Наближається війна. 390 00:59:03,036 --> 00:59:06,950 - Ви впевнені, що на правильному боці? — Принаймні я вибрав сторону. 391 00:59:14,714 --> 00:59:17,205 Я шукаю доктора Джин Грей. 392 00:59:27,227 --> 00:59:29,266 Сенатор Келлі. 393 00:59:30,146 --> 00:59:32,816 Я професор Чарльз Ксав'єр. 394 00:59:33,650 --> 00:59:37,861 Я боявся, якщо я піду в лікарню, вони б... 395 00:59:37,987 --> 00:59:40,027 Ставляться до вас як до мутанта? 396 00:59:42,826 --> 00:59:46,029 Ми не те, що ви думаєте. Не всі ми. 397 00:59:46,621 --> 00:59:49,907 Скажи це тим, хто зробив це зі мною. 398 00:59:54,295 --> 00:59:56,335 Сенатор... 399 01:00:01,052 --> 01:00:03,508 Я хочу, щоб ти спробував розслабитися. 400 01:00:07,684 --> 01:00:10,139 Я не збираюся робити тобі боляче. 401 01:01:01,654 --> 01:01:03,694 Ласкаво просимо в майбутнє. 402 01:01:05,074 --> 01:01:07,114 Брат. 403 01:01:12,874 --> 01:01:16,954 Машина випромінює випромінювання, яке спрацьовує мутації у звичайних людей. 404 01:01:17,086 --> 01:01:21,131 Але мутація неприродна. Організм Келлі відкидає його. 405 01:01:21,257 --> 01:01:25,670 – Його клітини одразу почали руйнуватися. - Який вплив він має на мутантів? 406 01:01:25,803 --> 01:01:31,177 Здається, немає жодного. Але я боюся це завдасть шкоди будь-якій нормальній людині, яка піддасться цьому. 407 01:01:31,309 --> 01:01:35,141 - То чого Магнето хоче від Роуга? - Я не знаю. 408 01:01:38,399 --> 01:01:43,145 Зачекайте секундочку. Ви сказали, що ця машина черпає свою силу від Магнето. 409 01:01:43,279 --> 01:01:48,866 — І що це його ослабило. - так. Фактично, це ледь не вбило його. 410 01:01:49,786 --> 01:01:54,863 Він збирається передати свою владу Роугу і використовувати її для живлення машини. 411 01:01:58,002 --> 01:02:00,042 Є хтось там? 412 01:02:01,672 --> 01:02:04,424 так я тут 413 01:02:06,469 --> 01:02:08,711 Будь ласка, не залишай мене! 414 01:02:11,557 --> 01:02:13,799 Я не хочу бути одна. 415 01:02:14,852 --> 01:02:16,892 добре 416 01:02:26,155 --> 01:02:28,693 Ви ненавидите нормальних людей? 417 01:02:30,743 --> 01:02:32,783 іноді. 418 01:02:33,663 --> 01:02:35,702 чому 419 01:02:39,460 --> 01:02:41,500 я припускаю... 420 01:02:42,672 --> 01:02:45,127 Я їх боюся. 421 01:02:47,218 --> 01:02:49,460 добре... 422 01:02:49,595 --> 01:02:55,384 Мені здається, у вас на одну людину стало менше... боятися. 423 01:03:18,165 --> 01:03:22,911 Циклоп, ви зі Штормом підготуйте літак. Я знайду Роуга. Одягніть Логану форму. 424 01:03:23,045 --> 01:03:25,999 Почекай хвилинку. Він не піде з нами, чи не так? 425 01:03:26,132 --> 01:03:29,750 - так. - Вибачте, але він поставить під загрозу місію і... 426 01:03:29,885 --> 01:03:32,922 Не я дав станцію новий люк, друже. 427 01:03:33,055 --> 01:03:35,890 Ні, ти був єдиним який вдарив Роуга ножем у груди. 428 01:03:36,017 --> 01:03:39,136 Чому б вам не взятися за свою маленьку місію і приклеїти його... 429 01:03:39,270 --> 01:03:41,725 Сенатор Келлі мертвий. 430 01:03:43,524 --> 01:03:45,600 Я збираюся її знайти. 431 01:03:48,571 --> 01:03:49,567 Вирішіть це. 432 01:04:27,318 --> 01:04:29,357 мені шкода 433 01:04:52,885 --> 01:04:56,634 Ти все ще чуєш мене... чи не так? 434 01:05:05,064 --> 01:05:09,358 Ти навчив мене всьому в моєму житті це варто було знати. 435 01:05:09,485 --> 01:05:11,940 А якщо щось трапиться... 436 01:05:14,573 --> 01:05:16,233 Я подбаю про них. 437 01:05:30,256 --> 01:05:31,666 Жан? 438 01:05:35,177 --> 01:05:37,419 Жан! 439 01:05:37,555 --> 01:05:39,843 ні! 440 01:05:52,611 --> 01:05:54,403 Жан? 441 01:05:54,530 --> 01:05:56,569 Жан. 442 01:05:56,699 --> 01:05:58,738 Відповісти мені. Будь ласка 443 01:06:00,119 --> 01:06:02,277 Я знаю, куди їде Магнето. 444 01:07:22,159 --> 01:07:24,235 Чудова, чи не так? 445 01:07:25,412 --> 01:07:29,280 - Я це бачив. – Я вперше її побачив у 1949 році. 446 01:07:30,584 --> 01:07:35,791 Америка збиралася бути країна толерантності. Миру. 447 01:07:40,844 --> 01:07:43,300 Ти збираєшся вбити мене? 448 01:07:47,851 --> 01:07:49,643 так 449 01:07:49,770 --> 01:07:53,720 - Чому? — Бо немає землі толерантності. 450 01:07:53,857 --> 01:07:57,772 Немає спокою ні тут, ні деінде. 451 01:07:59,154 --> 01:08:04,528 Цілі родини знищували просто так вони народилися не такими, як ті, хто при владі. 452 01:08:04,660 --> 01:08:09,785 Ну, після сьогоднішнього вечора, сильні у світі будуть такими ж, як ми. 453 01:08:09,915 --> 01:08:12,620 Повернуться додому як брати. 454 01:08:13,126 --> 01:08:15,166 Як мутанти. 455 01:08:15,295 --> 01:08:17,751 Наша справа буде їхньою. 456 01:08:18,799 --> 01:08:21,965 Ваша жертва означатиме наше виживання. 457 01:08:25,722 --> 01:08:29,802 Я зрозумію якщо це невелика втіха. 458 01:08:32,729 --> 01:08:34,769 Посадіть її в машину. 459 01:08:36,525 --> 01:08:38,564 Я підніму його. 460 01:08:39,778 --> 01:08:42,351 Магнето тут - Острів Свободи. 461 01:08:42,489 --> 01:08:48,409 Імовірно, його метою є мутація світових лідерів на саміті на острові Елліс. 462 01:08:48,537 --> 01:08:52,748 Він не знає, що його машина вбиває, і судячи з того, що побачив професор 463 01:08:52,874 --> 01:08:58,628 якби Магнето дав Роугу достатньо влади, він міг би знищити всіх у Нью-Йорку. 464 01:08:58,755 --> 01:09:02,420 добре Ми можемо вставити тут на мосту Джорджа Вашингтона. 465 01:09:02,551 --> 01:09:07,676 Підійдіть до банку, недалеко від Манхеттена, земля на протилежному боці острова Свободи. тут. 466 01:09:07,806 --> 01:09:09,964 А як щодо портового патруля? Радар? 467 01:09:10,100 --> 01:09:13,967 Якщо у них є щось, що може забрати наш літак, вони заслуговують на те, щоб нас зловити. 468 01:09:28,493 --> 01:09:31,447 Ви справді виходите на вулицю в цих речах? 469 01:09:31,580 --> 01:09:35,245 Що б ви віддали перевагу? Жовтий спандекс? 470 01:09:42,257 --> 01:09:43,253 ой 471 01:10:24,966 --> 01:10:27,967 Ось міст. Я знімаю її. 472 01:10:34,893 --> 01:10:36,932 Шторм, прикриття, будь ласка. 473 01:10:55,622 --> 01:10:59,620 Жаба, Містик, будь уважним. Ми не одні. 474 01:10:59,751 --> 01:11:04,958 А ти залишайся тут. Як тільки я віддав свою силу до дівчини, я тимчасово ослаблю. 475 01:11:05,090 --> 01:11:07,545 Ти будеш моїм єдиним захистом. 476 01:11:14,849 --> 01:11:16,676 Схоже на насувається шторм. 477 01:11:31,741 --> 01:11:34,576 - Вибач. - Ви це називаєте посадкою? 478 01:11:47,257 --> 01:11:49,629 Факел. 479 01:11:56,307 --> 01:12:01,515 ...провадження. Перші сановники почав надходити близько години тому, 480 01:12:01,646 --> 01:12:05,596 привітала атмосфера вечірки в саду призначений для їх розваги 481 01:12:05,734 --> 01:12:08,225 оскільки інші проходили через сувору охорону. 482 01:12:33,845 --> 01:12:36,514 - Тут хтось є. - Де? 483 01:12:37,474 --> 01:12:40,474 - Я не знаю. Тримайте очі відкритими. - Логан... 484 01:12:44,022 --> 01:12:46,014 До біса! 485 01:12:51,988 --> 01:12:56,152 - Щось? - Тут хтось є. Я просто не бачу їх. 486 01:13:09,005 --> 01:13:10,380 Почекай! 487 01:13:17,430 --> 01:13:19,636 Резервне копіювання! Резервне копіювання! 488 01:14:36,426 --> 01:14:37,920 Жан! 489 01:14:39,429 --> 01:14:40,709 О боже! 490 01:15:40,615 --> 01:15:42,821 Не рухайся. 491 01:15:59,467 --> 01:16:02,172 Хіба ви ніколи не вмираєте? 492 01:16:35,127 --> 01:16:39,789 Чи знаєте ви, що буває з жабою коли в нього вдарила блискавка? 493 01:16:45,388 --> 01:16:48,804 Те саме це відбувається з усім іншим. 494 01:17:03,322 --> 01:17:05,778 Логан, це ти? 495 01:17:17,128 --> 01:17:20,164 Другий не за горами. 496 01:17:20,297 --> 01:17:24,675 - Давай. Ми повинні перегрупуватися. - Я знаю, але є проблема. 497 01:17:27,930 --> 01:17:30,421 Ви не є частиною групи. 498 01:17:51,162 --> 01:17:53,653 Гей, гей! це я 499 01:17:53,789 --> 01:17:56,245 - Доведіть це. - Ти хуй. 500 01:17:57,501 --> 01:17:59,375 добре. 501 01:18:00,713 --> 01:18:02,124 привіт! 502 01:18:21,484 --> 01:18:24,603 - Усі геть звідси. - Що таке? 503 01:18:24,737 --> 01:18:26,776 Я не можу рухатися. 504 01:18:46,508 --> 01:18:48,750 Ах, брати мої. 505 01:18:49,511 --> 01:18:55,466 Ласкаво просимо. А ти просто вставляй ці кігті вашого в більш безпечному напрямку. 506 01:19:09,323 --> 01:19:11,565 Ти краще закрий очі. 507 01:19:14,703 --> 01:19:16,577 Буря, смаж їх. 508 01:19:16,705 --> 01:19:24,001 Блискавка у величезну мідь диригент. Я думав, ти живеш у школі. 509 01:19:29,259 --> 01:19:33,340 Для тих із вас, хто не знайомий з історичним значенням... 510 01:19:37,935 --> 01:19:39,974 Містика? 511 01:19:40,771 --> 01:19:44,603 - Містика! - Я бачив сенатора Келлі. 512 01:19:45,234 --> 01:19:50,821 Отже, добрий сенатор пережив своє падіння. І пливуть до берега. 513 01:19:50,948 --> 01:19:53,521 Він став ще сильнішим ніж я уявляв. 514 01:19:53,659 --> 01:19:56,280 - Він мертвий. - Це правда. 515 01:19:56,412 --> 01:20:00,540 Я бачив, як він помер. Ніби ті люди там унизу помруть. 516 01:20:01,333 --> 01:20:04,204 Ви впевнені, що бачили те, що бачили? 517 01:20:04,336 --> 01:20:08,630 Я також хотів би подякувати Президент Сполучених Штатів Америки 518 01:20:08,757 --> 01:20:14,463 за проведення цієї події під світлом великого міста Нью-Йорк. 519 01:20:21,854 --> 01:20:25,803 Чому ніхто з вас не розуміє що я намагаюся зробити? 520 01:20:25,941 --> 01:20:31,446 Ті люди там контролюють нашу долю і доля кожного іншого мутанта! 521 01:20:32,865 --> 01:20:35,071 добре... 522 01:20:35,200 --> 01:20:37,774 скоро наша доля стане їхньою. 523 01:20:37,911 --> 01:20:41,161 Допоможіть! Будь ласка, допоможіть мені! 524 01:20:41,957 --> 01:20:47,461 Ти такий повний лайно. Якщо ти справді так чесно, це був би ти в цій речі. 525 01:20:49,548 --> 01:20:53,131 Допоможіть! Хтось допоможіть мені! 526 01:21:06,023 --> 01:21:08,062 Будь ласка! 527 01:21:09,735 --> 01:21:11,727 Хтось, будь ласка, допоможіть мені! 528 01:21:17,326 --> 01:21:20,742 Хтось! Допоможи мені... 529 01:21:31,965 --> 01:21:34,291 Логан! 530 01:22:29,690 --> 01:22:33,059 - Вибачте, любий. - Не роби цього. 531 01:22:45,497 --> 01:22:47,537 Це моє. 532 01:23:50,478 --> 01:23:52,601 Ти повинен мені крикнути. 533 01:23:56,193 --> 01:23:59,941 Гей, баб, я ще не закінчив з тобою. 534 01:24:03,617 --> 01:24:06,321 - Жан. - Скотт, коли я тобі скажу, відкрий очі. 535 01:24:06,453 --> 01:24:07,449 - Ні! - Повір мені. 536 01:24:07,579 --> 01:24:10,152 Ти щось впустив? 537 01:24:14,085 --> 01:24:16,125 зараз! 538 01:24:30,268 --> 01:24:32,344 - Дякую. - Не згадуй про це. 539 01:24:33,063 --> 01:24:37,559 - Треба вивести її звідти. Ви можете влучити? - Кільця рухаються занадто швидко. 540 01:24:37,692 --> 01:24:40,479 - Стріляй! - Я її вб'ю! Шторм, можеш мене підвести? 541 01:24:40,612 --> 01:24:43,862 — Я не можу так контролювати. - Тоді відпусти мене. 542 01:24:45,533 --> 01:24:50,610 Якщо я не встигну, принаймні ви все ще можете підірвати цю чортову річ. 543 01:24:51,456 --> 01:24:55,501 Гаразд, зроби це! Жан, використовуй свою силу. Спробуйте його втримати. 544 01:24:57,128 --> 01:24:59,168 Зачепитися за щось. 545 01:25:53,685 --> 01:25:56,354 Скотт, зачекай! 546 01:26:25,675 --> 01:26:28,047 - Жан, я повинен! — Почекай тільки! 547 01:26:29,929 --> 01:26:32,467 У мене є шанс. 548 01:26:32,599 --> 01:26:34,472 Я беру це. 549 01:27:14,724 --> 01:27:17,180 Давай... 550 01:28:47,525 --> 01:28:51,225 Гей, цей живий. Давайте витягнемо його звідси. 551 01:29:17,179 --> 01:29:21,224 Ласкаво просимо назад. Я знав, що ти знайдеш свій шлях. 552 01:29:21,350 --> 01:29:23,390 Ти мав мене вести. 553 01:29:26,522 --> 01:29:28,978 Як ми справились? 554 01:29:56,469 --> 01:29:59,173 О, це лоскоче. 555 01:29:59,305 --> 01:30:01,344 привіт 556 01:30:02,600 --> 01:30:04,260 привіт 557 01:30:04,393 --> 01:30:06,433 як ти себе почуваєш 558 01:30:06,562 --> 01:30:08,602 фантастично. 559 01:30:09,857 --> 01:30:12,430 Ви зробили сміливий вчинок. 560 01:30:13,778 --> 01:30:16,447 - Спрацювало? - Так. 561 01:30:16,572 --> 01:30:23,405 вона в порядку Вона взяла на себе кілька ваших більш чарівні риси особистості на деякий час. 562 01:30:24,330 --> 01:30:26,785 Але ми це пережили. 563 01:30:29,377 --> 01:30:31,998 Я думаю, що вона трохи захоплена тобою. 564 01:30:32,129 --> 01:30:36,625 Ну, ти можеш їй сказати моє серце належить комусь іншому. 565 01:30:41,430 --> 01:30:43,672 Знаєш, ти і я... 566 01:30:43,808 --> 01:30:45,847 Як там професор? 567 01:30:47,770 --> 01:30:50,012 він хороший. 568 01:30:50,147 --> 01:30:52,187 добре. 569 01:30:56,862 --> 01:31:01,240 Там занедбане військове містечко на озері Алкалі в канадських Скелястих горах 570 01:31:01,367 --> 01:31:05,495 недалеко від того місця, де ми вас знайшли. Залишилося небагато, але... 571 01:31:05,621 --> 01:31:08,077 ви можете знайти деякі відповіді. 572 01:31:10,251 --> 01:31:14,248 - Дякую. — Ти збираєшся з ними прощатися? 573 01:31:16,799 --> 01:31:19,966 Закон про реєстрацію мутантів втратила свого головного прихильника 574 01:31:20,094 --> 01:31:22,881 з відміною сенатора Роберта Келлі 575 01:31:23,013 --> 01:31:27,474 хто досі був найгучнішим голос у крику про реєстрацію мутантів. 576 01:31:27,601 --> 01:31:33,521 Я помилявся в цьому конкретному питанні, і я Сподіваюся, з часом мене можуть пробачити. Дякую. 577 01:31:33,649 --> 01:31:36,685 Закон про реєстрацію мутантів продовжує отримувати підтримку... 578 01:31:36,819 --> 01:31:38,858 Містика. 579 01:31:39,947 --> 01:31:41,986 Сучий син. 580 01:31:44,076 --> 01:31:49,581 ... від багатьох груп захисту прав батьків які відчувають загрозу з боку непізнаних мутантів. 581 01:31:49,707 --> 01:31:56,243 У схожій історії тіло сенатора Келлі с помічник, Генрі Гайріч, був знайдений сьогодні. 582 01:31:56,380 --> 01:32:01,754 Здається, попередні звіти коронера вказують на те, що Гайріха пошматував ведмідь. 583 01:32:02,219 --> 01:32:04,259 привіт! 584 01:32:08,434 --> 01:32:11,518 - Ти знову біжиш? - Не дуже. 585 01:32:13,022 --> 01:32:16,307 Мені треба подбати про деякі речі на півночі. 586 01:32:21,697 --> 01:32:23,939 Мені це подобається. 587 01:32:27,953 --> 01:32:30,409 Я не хочу, щоб ти йшов. 588 01:32:43,719 --> 01:32:46,175 Я повернуся за цим. 589 01:33:24,259 --> 01:33:26,632 Хіба це ніколи не будить тебе вночі, 590 01:33:26,762 --> 01:33:31,756 відчуття, що колись вони пройдуть той дурний закон, або такий, як він, 591 01:33:31,892 --> 01:33:34,015 і прийти за вами? 592 01:33:34,144 --> 01:33:36,386 А ваші діти? 593 01:33:39,775 --> 01:33:42,230 Це дійсно так. 594 01:33:46,824 --> 01:33:49,778 Що ти робиш, коли прокидаєшся від цього? 595 01:33:49,910 --> 01:33:56,791 Я відчуваю хвилю жалю до бідної душі, яка приходить до школи, шукаючи неприємностей. 596 01:34:05,425 --> 01:34:07,465 Чому ти прийшов сюди, Чарльз? 597 01:34:07,594 --> 01:34:11,094 Чому ви задаєте питання на які ти вже знаєш відповіді? 598 01:34:11,223 --> 01:34:15,552 О, так. Ваш постійний пошук надії. 599 01:34:26,196 --> 01:34:30,028 Ви знаєте цю їхню пластикову в'язницю не буде тримати мене вічно. 600 01:34:30,158 --> 01:34:34,785 Війна все ще йде, Чарльз, і я маю намір з цим боротися. 601 01:34:35,789 --> 01:34:38,458 Будь-яким необхідним способом. 602 01:34:39,293 --> 01:34:41,748 І я завжди буду поруч. 603 01:34:43,380 --> 01:34:45,836 Старий друг .-> 01: 31: 27,598 який дотепер забезпечував найгучніший голос проти реєстрації мутантів 604 01:31:27,676 --> 01:31:29,666 Я відчуваю себе винним у цьому випадку. 605 01:31:29,744 --> 01:31:33,112 І я сподіваюся, що мене можна пробачити. дякую 606 01:31:33,181 --> 01:31:37,811 - Закон про реєстрацію мутантів продовжує втрачати прихильників - Mystique 607 01:31:40,155 --> 01:31:43,453 Боже кляте 608 01:31:43,524 --> 01:31:45,492 багатьох груп батьківські права 609 01:31:45,559 --> 01:31:49,291 який відчуває загрозу з боку мутанта відомі в їхній шкільній системі 610 01:31:49,364 --> 01:31:51,992 У споріднених історіях 611 01:31:52,067 --> 01:31:56,503 Тіло старого помічника сенатора Келлі, Генрі Гайріч, знайдений сьогодні. 612 01:31:56,570 --> 01:32:01,838 Згідно з доповіддю коронера, він напали ведмеді 613 01:32:01,910 --> 01:32:03,639  привіт 614 01:32:08,082 --> 01:32:11,540 - Ти хочеш піти знову? - Ні, не дуже. 615 01:32:13,221 --> 01:32:16,348 Є кілька речей Я мушу подбати про це на Півночі. 616 01:32:21,829 --> 01:32:23,990 мені подобається 617 01:32:27,168 --> 01:32:30,626 Я не хочу, щоб ти пішов. 618 01:32:43,150 --> 01:32:45,141 Я повернуся за цим. 619 01:33:24,258 --> 01:33:26,782 Хіба це не завжди робить вас прокинутися серед ночі? 620 01:33:26,860 --> 01:33:29,727 Це почуття колись вони приймуть закон... 621 01:33:29,796 --> 01:33:34,131 або щось подібне прийде до вас... 622 01:33:34,201 --> 01:33:37,067 а твої діти? 623 01:33:39,305 --> 01:33:41,569 Дійсно, справді. 624 01:33:46,881 --> 01:33:49,906 що ти робиш якщо ти прокинешся в цей час? 625 01:33:49,983 --> 01:33:53,146 Я відчуваю велику хвилю смаку шкода бідної душі... 626 01:33:53,219 --> 01:33:56,882 хто прийшов до тієї школи шукає біди. 627 01:34:04,964 --> 01:34:07,592 З якою метою ти прийшов сюди, Чарльз? 628 01:34:07,667 --> 01:34:10,660 Чому ви задаєте питання ти знаєш відповідь? 629 01:34:10,737 --> 01:34:13,171 О, так. 630 01:34:13,239 --> 01:34:15,639 Ви продовжуєте пошуки буде надією. 631 01:34:26,686 --> 01:34:30,986 Ви знаєте цю пластикову в'язницю не буде тримати мене вічно. 632 01:34:31,057 --> 01:34:35,618 Війна обов'язково прийде, Чарльз, і я збираюся з цим боротися... 633 01:34:35,694 --> 01:34:37,663 будь-яким способом. 634 01:34:39,499 --> 01:34:42,991 І буду завжди є, 635 01:34:43,200 --> 01:34:45,134 Старий друг 636 01:34:50,135 --> 01:35:01,135 переклад: М.Н. Імран resync by sir_chen IDFL Sub Crew 637 01:35:01,185 --> 01:35:05,735 Ремонт і синхронізація по Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 638 01:35:06,305 --> 01:35:12,729 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб усі рекламні оголошення не відображалися на www.OpenSubtitles.org 639 01:35:13,305 --> 01:35:19,263 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org